On Monday, October 21, 2024, Mr. Yasser Mustafa, a researcher and consultant in the field of capacity development of civil society organizations, gave a seminar organized by the Faculty of Al-Alsun and Mass Communication Community Service Committee on “How to Combat Corruption in the Light of Social Transformations and Moral Values”.

The seminar aligned with the 16th SDG goal that acknowledges the importance of anti-corruption as an institutional principle and with Egypt’s 2030 vision.

ندوة توعوية حول مكافحة الفساد

نظمت لجنة خدمة المجتمع بكلية الألسن والإعلام ندوة بعنوان “كيفية مكافحة الفساد في ظل التحولات الاجتماعية والقيم الأخلاقية” يوم الاثنين الموافق 21 أكتوبر 2024 ألقاها الأستاذ ياسر مصطفى الباحث والمستشار في مجال تنمية قدرات منظمات المجتمع المدني.
وجاءت الندوة تماشيًا مع الهدف السادس عشر من أهداف التنمية المستدامة الذي يؤكد على أهمية مكافحة الفساد كمبدأ مؤسسي ورؤية مصر 2030.

On Sunday 20th of October 2024, Al-Alsun Department has incorporated AI technology into the “Phonetics in Practice” course. Students learnt to identify specific English sounds in AI generated content, enhancing their practical skills and theoretical understanding of English sounds and patterns. This initiative marks an exciting development in the use of AI for language education and comes in alignment with the department’s commitment to provide its students with interactive, engaging learning experiences.

قسم الألسن يستخدم الذكاء الاصطناعي في مقرر الصوتيات

يوم الأحد 20 أكتوبر 2024 قام قسم الألسن باستخدام تقنية الذكاء الاصطناعي في مقرر “الصوتيات” حيث تعلم الطلاب التعرف على أصوات إنجليزية محددة في المحتوى الذي تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي مما عزز مهاراتهم العملية وفهمهم النظري لأصوات اللغة الإنجليزية. تؤكد هذه المبادرة على التزام القسم بتقديم تجربة تعليمية تفاعلية للطلاب.

On Tuesday, the 22^nd of October, Al-Alsun Department had the pleasure of hosting Pablo Garcia, an instructor at the Instituto Cervantes – Spanish Cultural Center.

Garcia shared insights into the rich Spanish culture, giving students a lot of interesting details from the history, traditions and contemporary life in Spain. His engaging presentation sparked lively discussions allowing students to practice introducing themselves in Spanish.

The event was a resounding success, highlighting Al-Alsun’s Department commitment to promoting cultural exchange and international collaboration in language learning.

قسم الألسن يستضيف معلم بالمركز الثقافي الإسباني

استضاف قسم الألسن يوم الثلاثاء الموافق 22 أكتوبر بابلو جارسيا وهو مدرس بمعهد ثربانتس – المركز الثقافي الإسباني.
شارك جارسيا رؤاه حول الثقافة الإسبانية الغنية وقدم للطلاب الكثير من التفاصيل المثيرة للاهتمام عن التاريخ والتقاليد والحياة المعاصرة في إسبانيا. كما تفاعل جارسيا مع الطلاب وشجعهم على التحدث باللغة الإسبانية وساعدهم على تقديم أنفسهم باللغة الإسبانية.
وقد لاقت المحاضرة نجاحًا باهرًا وسلطت الضوء على التزام قسم الألسن بتعزيز التبادل الثقافي والتعاون الدولي في تعلم اللغات.

In alignment with the tenth goal of the 2030 Agenda for Sustainable Development, which aims to reduce inequality by promoting the inclusion of all individuals, including those with disabilities, the Community Service Committee of the Faculty of Al-Alsun and Mass Communication at Misr International University (MIU) welcomed five trainees from the Vocational Rehabilitation Department at the Friends of Bright Tomorrow Association for the Care of Special Groups on October 2, 2024.

The trainees were invited to participate in a practical training session at MIU’s photocopying department, focusing on paper photography techniques. Ms. Iman Al-Safoury, Head of the Vocational Rehabilitation Department at the Friends of Bright Tomorrow Association, expressed her appreciation for the practical training experience and requested future opportunities for on-campus practical photocopying training.

تمكين ذوي الاحتياجات الخاصة من خلال التدريب على مهارات التصوير في جامعة مصر الدولية

تماشياً مع الهدف العاشر من خطة التنمية المستدامة 2030 والذي يهدف إلى الحد من عدم المساواة من خلال دمج جميع الأفراد بما في ذلك الأشخاص ذوي الإعاقة استقبلت لجنة خدمة المجتمع بكلية الألسن والإعلام بجامعة مصر الدولية خمسة متدربين من قسم التأهيل المهني في جمعية أصدقاء الغد المشرق لرعاية المجموعات الخاصة في 2 أكتوبر 2024.

تمت دعوة المتدربين للمشاركة في دورة تدريبية عملية في قسم التصوير في الجامعة مع التركيز على تقنيات التصوير الورقي. وعبرت السيدة إيمان الصفوري رئيس قسم التأهيل المهني في جمعية أصدقاء الغد المشرق عن تقديرها لتجربة التدريب العملي وطالبت بفرص مستقبلية للتدريب العملي على التصوير داخل الحرم الجامعي.

Within the framework of the commitment of the Department of Al-Alsun, Faculty of Al-Alsun and Mass Communication, to developing the capabilities of its students and preparing them for the labor market, the Department, in collaboration with the Middle East News Agency (MENA), organized a 30-hour online intensive training program for 32 students during the period from 20 to 31 August 2023, under the title “International Organizations Translation.”

Ms. Sahar Nuhi, a translation trainer at MENA, undertook the task of training the participants on the latest methods and techniques in the field of translation, discussing various rules of accurately conveying meaning.

تدريب وكالة أنباء الشرق الأوسط لطلاب قسم الألسن

في إطار حرص قسم الألسن على تنمية قدرات الطلاب وتأهيلهم لسوق العمل نظم قسم الألسن بالتعاون مع وكالة أنباء الشرق الأوسط برنامج تدريب مدته 30 ساعة لـ32 طالبًا خلال الفترة من 20 إلى 31 أغسطس 2023، تحت عنوان “ترجمة المنظمات الدولية”.
تولّت الأستاذة سحر نوحي مدرب الترجمة في وكالة أنباء الشرق الأوسط مهمة تدريب الطلاب على أحدث الأساليب والتقنيات في مجال الترجمة وتحدثت عن أهمية الدقة في نقل المعنى.

Arabize Localization Company hosted four of the Department of Al-Alsun outstanding students from the 9^th to the 19^th of July 2023 as part of its Summer 2023 internship program. Students underwent comprehensive training in various aspects of localization and translation, including software localization, website localization, and document translation. At the end of the internship, students received certificates of completion.

Arabize internship is an invaluable learning experience for aspiring language professionals aiming to excel in the localization job market.

تدريب شركة “آرابيز” لطالبات قسم الألسن

استضافت شركة أرابيز الرائدة في مجال المحتوى أربع طالبات من قسم الألسن في برنامج تدريب صيفي مدته أسبوعين. خلال البرنامج، حصلت الطالبات على تدريب شامل في مختلف جوانب الترجمة والتوطين، بما في ذلك توطين البرامج والمواقع الإلكترونية وترجمة المستندات. وقد حصلت الطالبات في نهاية فترة التدريب على شهادات إتمام البرنامج.
يعتبر التدريب لدى شركة “آرابيز” تجربة تعلم فريدة لكل المهتمين بالعمل في مجال اللغات والترجمة، ويساعدهم على التفوق في سوق العمل في مجال التوطين.

Pronto FM recently hosted a 30-hour training program for 33 Al-Alsun senior students. The program started on July 4, 2023, and focused on voice-over and dubbing techniques and was led by renowned Disney voice-actor Mostafa Basuney.

Throughout the program, the students received comprehensive training in script analysis, character development, lip-syncing, and the difference between voice acting and dubbing. The practical training allowed the students to develop their skills and gain a deeper understanding of the industry.

At the end of the program, the students received certificates of completion and were praised for their exceptional performance by Basuney and the team at Pronto FM Studios.

قسم الألسن يتعاون مع Pronto FM لإعداد الجيل القادم من فناني الدبلجة

استضافت أستوديوهات Pronto FM 33 طالبًا من طلاب السنة النهائية بالألسن لحضور برنامجًا تدريبيًا مدته 30 ساعة بداية من 4 يوليو 2023، وركز التدريب على تعريف الطلاب بتقنيات التعليق الصوتي والدبلجة، وقد أدار ورش العمل مصطفى بسيوني المعلق الصوتي الشهير لدى ديزني.
خلال البرنامج، تلقى الطلاب تدريبًا شاملاً في تحليل النص، وتطوير الشخصية، والفرق بين التمثيل الصوتي والدبلجة. سمح التدريب العملي للطلاب بتطوير مهاراتهم واكتساب فهم أعمق لهذه الصناعة.
وفي نهاية البرنامج، حصل الطلاب على شهادات إتمام البرنامج، وأشاد مصطفى بسيوني وفريق استوديوهات Pronto FM بأدائهم الاستثنائي.

On Monday the 10^th of June 2024, 100 students from the Translation for Media Use I (Suبtitling) course, Al-Alsun Department, presented their suبtitled audiovisual projects in front of a committee of examiners. 

 The Suبtitling projects targeted integrating the theoretical knowledge students acquire during the semester with practical application to produce suبtitled audiovisual material that meets industry standards, reflecting the Department’s commitment to providing hands-on experience to its students.

Students received feedback on their translation strategies and timing techniques. The committee expressed its appreciation of the students’ hard work and commitment reflected in their projects.

طلاب قسم الألسن يتألقون في عرض مشاريع مقرر ترجمة الأفلام

يوم الاثنين الموافق 10 يونيو نظم قسم الألسن لجنة مناقشة مشاريع مقرر ترجمة الأفلام Subtitling حيث عرض 100 طالبًا مشاريع ترجمة الأفلام التي عملوا على ترجمتها في الفصل الدراسي ربيع 2024. قامت اللجنة بتقييم مشاريع الطلاب وناقشت معهم اختياراتهم في الترجمة. علقت اللجنة على جودة ترجمة الطلاب والعمل الجاد الذي قاموا به.