Faculty of Al Alsun and Mass Communication (Department of Al Alsun) Announces Master Thesis Defense of Rita Shaheer Shawky Bebawy

1 Aug 2025

Faculty of Al Alsun and Mass Communication (Department of Al Alsun) Announces Master Thesis Defense of

Rita Shaheer Shawky Bebawy

Translation and New Technology Major

On Thursday 7th of August at 10:00 Am, OOA

Thesis title

Limitations of Machine Translation of Egyptian Dialect in Social Comedy Series into English: A Comparative Study between AI Subtitling Tools

Thesis Defense Committee

Prof. Dr. Nihal Nagy Sarhan- Professor of Linguistics– Faculty of Al Alsun – Ain Shams University (external Examiner)

Prof. Dr. Sama Dawood–Professor of Translation and Interpretation– Faculty of Al Alsun and Mass Communication – Misr International University (internal examiner)

Prof. Dr. Bahaa Mazyad – Professor of Linguistics and Translation – Faculty of Arts – Sohag University (external supervisor)

Associate Prof. Dr. Maha Fathy – Associate Professor of Linguistics – Faculty of Al Alsun and Mass Communication – Misr International University (internal supervisor)

Dr. Hanan Sharaf – Lecturer in Al Alsun Department – Faculty of Al Alsun and Mass Communication – Misr International University (internal supervisor)

Thesis Approved

تعلن كلية الألسن والإعلام (قسم الالسن) عن مناقشة رسالة الماجستير المقدمة من

ريتا شهير شوقي بباوي

تخصص الترجمة والتكنولوجيا الحديثة

يوم الخميس الموافق 7 اغسطس 2025 الساعة 10:00 صباحا في قاعة OOA

تحت عنوان

أوجه القصور في الترجمة الآلية للهجة المصرية في المسلسلات الكوميدية الاجتماعية إلى الإنجليزية: دراسة تقابليه بين أدوات ترجمة الأفلام بالذكاء الاصطناعي

لجنة المناقشة والحكم

أ.د/ نهال ناجي سرحان – أستاذ اللغويات – كلية الالسن- جامعة عين شمس (مناقش خارجي)

أ.د/ سما داوود – أستاذ الترجمة – كلية الالسن والاعلام (قسم الالسن) – جامعة مصر الدولية (مناقش داخلي)

أ.د/ بهاء مزيد – أستاذ اللغويات والترجمة – كلية الآداب – جامعة سوهاج (مشرف خارجي)

أ.م.د/ مها فتحي – أستاذ مساعد اللغويات – كلية الالسن والاعلام – جامعة مصر الدولية (مشرف داخلي)

م/ حنان شرف – مدرس بقسم الالسن – كلية الالسن والاعلام – جامعة مصر الدولية (مشرف داخلي)

تمت المناقشة وقبول الرسالة