MIU Al-Alsun Department and iTranslate Organize a Special Workshop on Using Technology for Translating Legal Documents

24 Dec 2024

iTranslate Group recently hosted a two-day workshop titled “Translating Legal Documents using CAT Tools,” focusing on practical applications of SDL Trados Studio. The workshop was held online in December 2024, for 3^rd and 4^th year Alsun students.

The 31 participants gained hands-on experience translating contracts and developed their skills in analyzing legal terminology and structure, building and managing translation memories and ensuring accuracy and cultural sensitivity in legal documents. 

Participants received certificates of completion, marking their readiness to tackle real-world legal documents with confidence. 

قسم الألسن بجامعة مصر الدولية وشركة iTranslate ينظمان ورشة عمل حول استخدام التكنولوجيا في ترجمة الوثائق القانونية

استضافت شركة iTranslate للترجمة ورشة عمل لمدة يومين بعنوان “ترجمة الوثائق القانونية باستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب”، مع التركيز على التطبيقات العملية لبرنامج SDL Trados Studio. أقيمت الورشة عبر الإنترنت في ديسمبر 2024، لطلاب السنة الثالثة والرابعة في قسم الألسن.
اكتسب 31 مشاركًا في ورشة العمل الخبرة العملية في ترجمة العقود وطوروا مهاراتهم في تحليل المصطلحات القانونية وبنيتها وبناء وإدارة ذاكرات الترجمة وضمان الدقة والحساسية الثقافية في الوثائق القانونية.
حصل المشاركون على شهادات إتمام ورشة العمل دليلًا على استعدادهم للتعامل مع الوثائق القانونية في سوق العمل بثقة.